You spot a shelf labeled “Boys’ Love” at a bookstore. A friend mentions a series with two male leads that made them cry. You search “yaoi manga” and land in a sea of Japanese titles,…